曹丰泽：“法两头下注、俄只会打仗，我们更想要中国的‘非武力化’”

【文/观察者网专栏作家曹凤泽】

今年10月，我赴马里商务考察，参加中非贸易促进会。该队领队是马里人穆萨（化名）。他今年 32 岁。曾在中国留学12年，获博士学位。他的中文说得比大多数中国人都好，目前在贸促会从事贸易和联络工作。

行程中，我需要单独前往马里北部塞古地区考察水利设施，并与当地政府部门洽谈业务。穆萨还有其他公务要处理，所以他给我安排了一位翻译，他的名字叫埃米尔（化名）。

阿米尔今年38岁，是穆萨大师的同学。他们在云南的一所大学一起学习汉语。 Emil目前正在中国一所985大​​学攻读博士学位。他还在马里孔子学院任教，教授《综合汉语》和《汉语口语》两门课程。预计他将于明年返回中国进行博士答辩。如果一切顺利的话，他明年就能获得学位。是时候攻读博士学位了。

一路上，我和他们两人聊了很多关于马里内战、马里未来经济走向、对中国历史的了解以及对社会生活中很多琐事的看法。他们的思想与我们通常想象的非洲资深知识分子有很大不同，但却能很好地反映当地知识分子的一些思想。整理于此，仅供参考。

社交生活

首先简单介绍一下马里：首先，这个西非内陆国家经济比较落后，2023年人均GDP仅为894美元。其次，马里的生育率非常高，总生育率为高达5.8。在信仰方面，大多数居民信仰伊斯兰教。法语和本土班巴拉语是马里的通用语言，英语则不太流行。

几十年来，马里北部战乱不断，给马里人民带来了严重灾难。直到近两年才有所缓解。

一个流离失所的家庭坐在马里巴贡迪营地的帐篷前。联合国网站

埃米尔出生于马里东南部城市锡卡索的一个普通中产阶级家庭。他是四个孩子中的长兄，其次是一个弟弟和两个妹妹。性格内向的他看起来更像是一个典型的中国知识分子。也许是因为他在中国上学太久了，回国后当了一名中文老师，所以他的整个思维方式变得更像中国人了。

在为我翻译之前，Emil会明显有些紧张，提前询问我接下来会涉及到哪些专业词汇，以便他做好准备。这与我认识的自由奔放的非洲人非常不同。其实他的中文水平还不错，翻译得也很好。偶尔，如果有一个词他不明白，我会耐心地给他解释，他就会明白。

聊天时，他会向我抱怨博士期间的压力和琐事。在中国的学习和生活。这些内容与典型的中国博士没有什么不同。例如，他告诉我现在博士毕业越来越难了。在中国的计划。每年对论文的要求都比前一年更高，论文的审稿人数量也在不断增加。他觉得压力太大，就回国休了一年假，一边当老师，一边陪伴家人。偶尔中国企业过来考察时，他也做翻译贴补家用。

埃米尔的专业是汉语教学，他的博士课题是“如何直接用班巴拉语教授汉语”。由于马里人更习惯使用自己的民族语言班巴拉语，在实际汉语教学中，遇到难以解释的单词时，需要先翻译成法语，然后用班巴拉语解释。然而，这可能会导致语言失真。他正在研究如何通过班巴拉直接翻译中文，消除了从中获利的法国“中间人”。

埃米尔的妻子是他的孔子学院的学生。他们只有一个儿子，今年六岁。经过推算，这个独生子是在埃米尔32岁的时候出生的。堪称“晚婚、晚育、少子好儿”的教科书范例。

我问他打算生几个孩子，他满脸苦涩。主要想法是现在养孩子的成本太高了，他必须让孩子们过上更好的生活，接受更好的教育，有更高的起点。 ，这会花费很多钱。所以我不能生太多的孩子。如果只有一个孩子，压力会有点大。他还表示，打算送妻子去中国读书，然后回来找一份更好的工作。这样一来，生二胎的事情就变得更加遥远了。

听着他的话，我感觉自己回到了五道口，听着一群来自海淀的高收入家长和同学抱怨北京的育儿费用太高。人在极度无助的时候才会微笑。我问：“马里年轻人有很多和你一样的想法吗？”

他说，当然是因人而异，但和他一样受过高等教育、只有一两个孩子、甚至是丁克的朋友基本都是这样。后来我也问过穆萨同样的问题。 32岁的穆萨有两个孩子，也都是六岁，是双胞胎。他不像埃米尔那样坚决只生一个孩子，但他也没有狂热地想要更多的孩子和更多的幸福。他只是说顺其自然。

前面提到，马里的总生育率高达5.8。也就是说，除去这些高级知识分子，绝大多数马里普通民众平均每对夫妇有六个或更多的孩子。

不得不感叹，无论在哪个国家，教育都是最有效的节育手段。农民和原始部落的教育水平越低、生活条件越差，生育率就越高。一个家庭的受教育程度越高，生活条件越好，他们就越觉得自己钱不够，就会主动控制生育。这个规律不仅适用于中国，也适用于发达国家，同样适用于非洲国家。

埃米尔表示，即使有钱，他也不会考虑要更多的孩子，而是会尽量提高家庭的生活质量，送孩子“上去”。他还谈到了一位同龄人，他在家乡锡卡索务农，生了九个孩子，全是男孩。经济与生育率之间显着的负相关性就这样赤裸裸地展现在我们眼前。

我和埃米尔一起吃饭的时候还聊起了饮食习惯。我们去的塞古市比较偏僻，没有中餐馆。埃米尔担心我会不习惯。其实我还好，因为我之前在非洲生活过几年，对非洲食物很习惯。其实从营养均衡和食品安全的角度来说，我觉得非洲的饮食还是不错的。一方面，它的蛋白质比例很高。另一方面，由于技术落后，食物中的“技术和功夫”相对较少，所以可以放心吃。

路透社在马里街头

埃米尔说，基本上每次给中国老板做翻译，抱怨最多的就是非洲食物。每到一处，他都大声抱怨非洲菜不好吃，不如中国菜，并宣称要在这里开一家中餐馆。但他是老板，花钱请他也不好说什么。

设身处地为他着想，我能理解埃米尔的心情。如果一个白人老头来到中国，每天抱怨中国菜多么便宜，难吃，还不如家乡的黄油干面包，作为一个中国人，我肯定会很生气。

不过，埃米尔也表示，在中国生活了很长时间，他个人更喜欢吃中餐，因为中餐比较清淡，蔬菜比例也很高，觉得对健康有好处。

他认为因为我学历高、受过良好教育，所以对非洲食物并不挑剔。我说不，我很喜欢吃。

埃米尔还向我介绍了马里的教育体系。在义务教育阶段，马里和我们一样，小学6年，初中3年，高中3年。但与中国不同的是，马里的大学只有三年。只要你的学习不是太差，并且能在5年内高中毕业，那么上大学是免费的。然而，大学只在大城市才有，而且没有宿舍，所以很多学生因为付不起房租而被迫放弃大学学习。由于大学学位贬值，马里大学生就业困难。如果他们想找到一份体面的工作，就只能读研究生了。研究生学位的两年学费对于普通马里家庭来说也是负担不起的。

与我们的普遍认知相反，在包括马里在内的大多数非洲国家，知识分子并不像我们想象的那么稀缺，有大学学历就可以找到工作。相反，拥有大学学历的知识分子其实并不少见。

非洲教育发展太快，工商业发展缓慢，导致就业机会稀缺。这就造成了学历贬值和高学历知识分子找不到工作的问题。此外，由于高校数量急剧膨胀，教育质量跟不上，大学生的实际素质远远不能满足社会要求。